ARCOBALENO DI SPERANZE..

L'arcobaleno è un fenomeno ottico e meteorologico che produce uno spettro (quasi) continuo di luce nel cielo quando il Sole si riflette sulle gocce rimaste in sospensione dopo un temporale, o presso una cascata o una fontana.
Visivamente è un arco multicolore, rosso sull'esterno e viola sulla parte interna; la sequenza completa è rosso, arancione, giallo, verde, azzurro, indaco e violetto. Esso è la conseguenza della dispersione e dalla rifrazione della luce solare contro le pareti delle gocce stesse.

Fin dall’antichità l’arcobaleno è sempre stato considerato un fenomeno atmosferico affascinante e legato alle divinità. Per la filosofia buddista, l’arcobaleno è la scala con la quale Buddha ridiscende dal cielo; nella mitologia greca, l’arcobaleno è rappresentato da Iride vestita di iridescenti gocce di rugiada. Anche in Cina l’arcobaleno assume un significato: l’insieme dei suoi colori rappresenta l’unione dello ying e dello yang, l’armonia dell’universo e della sua fecondità. Secondo San Martino i sette colori sono i simboli delle virtù intellettuali; mentre, per i cristiani, simboleggia l’alleanza tra Dio e gli uomini dopo il diluvio universale.

Temporali (fulmini) a ciel sereno capitano materializzati nella vita di tutti i giorni e non sono poi così tanto piacevoli, perché ci sconvolgono perché ci modificano, perché ci fanno pensare.. Ma quanto bello è un acquazzone improvviso, magari in estate, che dura un attimo e poi ricompare il sole? E crea uno dei fenomeni naturali più belli che ci siano: l’arcobaleno.. tra gli agenti atmosferici che ci sono credo che come mi stupisce vedere l’arcobaleno può stupirmi allo stesso modo solo il veder scendere la neve.. per la spiegazione fisica del fenomeno bastano solo poche righe, qualche frase come vi ho dimostrato qui sopra, ma per la mia interpretazione necessito di un po' più spazio. L’arcobaleno dà un tocco di magia, è rassicurante, sembra che le cose si sistemino quando spunta l’arcobaleno, sembra quasi una congiunzione tra realtà e fantasia, un ponte tra cielo e terra.. Ogni volta che vedo l’arcobaleno mi sento una bambina, un po’ rasserenata e rassicurata da quel fascio di luce multicolore, perché ogni volta che compare significa che sta per ritornare il sole dopo il temporale, la quiete dopo la tempesta. Magico, affascinante, e anche un po’ misterioso, perché lo osserviamo, lo scrutiamo da lontano, lo ammiriamo, un fermo immagine che resta lì immobile, pronto a dissolversi da un momento all’altro e che non riusciamo a spiegarci.. magari è il vedere quello scorcio di tranquillità dopo un forte temporale a farci restare così inermi e senza parole..

L'arcobaleno tra i tetti di Dublino, fotografato da me..

Traduzione Somewhere Over The Rainbow
Artista: Israel Kamakawiwo'ole

Titolo: Somewhere Over The Rainbow

Titolo Tradotto: Da Qualche Parte Sopra L'arcobaleno

Da qualche parte sopra l'arcobaleno

proprio lassù, ci sono i sogni che hai fatto

una volta durante la ninna nanna

da qualche parte sopra l'arcobaleno
volano uccelli blu e i sogni che hai fatto, i sogni diventano davvero realtà

un giorno esprimerò un desiderio

su una stella cadente
mi sveglierò quando le nuvole

saranno lontane dietro di me

dove i problemi si fondono come gocce di limone

lassù in alto, sulle cime dei camini

è proprio lì che mi troverai

da qualche parte sopra l'arcobaleno

volano uccelli blu e i sogni che hai osato fare,

oh perchè, perchè non posso io?

Beh vedo gli alberi del prato e

anche le rose rosse

le guarderò mentre fioriscono

per me e per te

e penso tra me e me

"che mondo meraviglioso!"

Beh vedo cieli blu e nuvole bianche

e la luminosità del giorno

mi piace il buio e penso tra me e me

"che mondo meraviglioso!"

I colori dell'arcobaleno così belli nel cielo

sono anche sui visi delle persone che passano

vedo degli amici che salutano

dicono "come stai?"

in realtà stanno dicendo "ti voglio bene"

ascolto i pianti dei bambini

e li vedo crescere

impareranno molto di più

di quello che sapremo
e penso tra me e me "che mondo meraviglioso!"

un giorno esprimerò un desiderio

su una stella cadente

mi sveglierò quando le nuvole

saranno lontane dietro di me

dove i problemi si fondono come gocce di limone

lassù in alto, sulle cime dei camini

è proprio lì che mi troverai

da qualche parte sopra l'arcobaleno

ci sono i sogni che hai osato fare,

oh perchè, perchè non posso io?